Baiklah, Panglima Trillram.
Karena Benteng Darat-ku akan melakukan pengisian bahan bakar,
transmisi laser ini akan segera dihentikan.
Jadi, mari kita persingkat saja. Bagaimana status pembasmian tikusnya?
Kau sudah sadar?
Ah, jangan dulu. Kau masih harus berbaring.
Di mana ini?
Di sekolah. Musuh masih belum menyadari keberadaan kita.
Untuk saat ini, kita berhasil meloloskan diri darinya.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Maksudmu Inaho dan teman-temannya?
Mereka bilang kalau mereka akan bertarung.
Dengan gunakan persenjataan yang ada di sini.
Melawan Kataphrakt pasukan Mars.
mimpimu yang kaulihat
kimi ga miru yume wa
bak doa yang tertulis di atas kertas dengan tinta
furui inku de kami ni kaita inori no you
benda tempat tangan kecil itu bergantung
chiisana sono te ga sugaru mono mo
saat ini masih belum ada di mana pun
ima wa mada doko ni mo nai
walau begitu, ingin terus kami lindungi
sore demo kimi no iku michi wo
jalan yang kautempuh agar tetap
kirei na mono wa kirei na mama de
menjadi jalan yang indah
mamoritsuzuketai to omou yo
langit dan air warnai planet ini
sora to mizu ga hoshi wo somete
dan melukis pelangi yang tipis lalu menebarkannya
awaku niji wo egaite chitte
kau bernyanyi di malam yang menyilaukan
mabushii yoru kimi ga utau
kira-kira sampai mana suaramu akan terdengar
kore wa doko made todoku no darou
cahaya planet biru tempat tinggal yang kami kagumi
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
kami hanya jatuh cinta kepadanya
tada bokura wa koi wo shite
demi satu-satunya masa depan yang ada
tatta hitotsu no mirai no tame ni
kami 'kan coba mainkan semua melodi saat ini
ima no subete kanadete miru
ayo kita terbang
tobitatsu yo
menuju langit yang masih gelap gulita
mada kurai sora he
ZAINUDDIN.ARI
V
.
MEMPERSEMBAHKAN
Hoi! Apa maksud semua ini?
Ini perintah dari markas pusat, Pak.
Begitu proses evakuasi penduduk selesai,
kita diperintahkan untuk mundur dan tinggalkan pangkalan ini.
Tapi di luar sana masih ada rekan kita yang sedang bertarung!
Yang masih hidup hanya tinggal Anda saja,
Letnan Koichiro Marito.
Siapa Anda?
Darzana Magbaredge.
Kapten Wadatsumi, kapal penyerang amfibi dari armada pengawal no. 4.
Lalu dia adalah Wakil Kapten Kaoru Mizusaki.
Di distrik utara masih ada rekanku yang tertinggal!
Alasan kenapa tempat ini masih aman adalah karena dia sedang menghambat pihak musuh!
"Dia"?
Pembantu Letda Yuki Kaizuka.
Di seluruh wilayah Shin-awara terpancar sinyal gangguan.
GPS juga tak berfungsi.
Meski kita ingin pergi menyelamatkannya sekalipun, kita tak bisa tentukan lokasinya.
Tapi...
Tugas kita adalah untuk memandu dan mengawal kapal yang berisi para pengungsi.
Warga sipil juga masih ada yang belum melarikan diri!
Nama anak-anak itu tak ada dalam daftar penumpang!
Mereka murid-muridku!
Baiklah. Aku akan minta markas pusat agar membentuk regu pencari.
Akan kusisakan satu pesawat untukmu.
Tapi, kalau kau tak bisa kumpulkan anggota yang cukup untuk mengemudikannya,
maka menyerahlah saat itu juga.
Nao, kau ada di dalam, 'kan?
Nao!
Aku di sini.
Aku tahu. Makanya aku ke sini.
Apa kau paham dengan apa yang akan kalian lakukan?
Aku sangat paham kalau ini adalah tindakan yang gegabah.
Lalu kenapa?
Entah kenapa, orang Mars itu begitu ingin membunuh kita.
Itu berarti, kalau kita terus berada di sini,
serangannya tak akan meluas ke wilayah perkotaan dan juga pelabuhan.
Untungnya, penduduk di sekitar sini sudah diungsikan semua.
Meski begitu, tetap saja...
Okisuke tewas.
"Buatlah keputusan dengan menyesuaikan pada situasi.
Kalau perlu, buat keputusan sesuai dengan yang kauyakini."
Bukankah itu yang selalu kaukatakan, Kak Yuki?
Aku yakin kalau sekarang adalah saat yang dimaksud.
Aku akan melakukannya.
Aku tak bisa biarkan orang yang terluka melakukan ini.
Nao!
Semuanya merasa cemas.
Karena itulah, aku ingin agar Kak Yuki melindungi mereka.
Aku ingin agar Kakak menyemangati dan menenangkan orang-orang yang sedang ketakutan.
Karena justru itulah hal yang tak dapat kami lakukan.
Tuan Putri, padahal Anda adalah orang yang mendambakan perdamaian lebih dari siapa pun.
Siapa sebenarnya yang tega melakukan hal semacam ini?
Jadi maksudmu, tak hanya gagal bunuh semua tikus,
tapi kau juga sampai kehilangan jejaknya?
Sayangnya itu benar, Tuan Saazbaum.
Aku masih belum membiarkannya lolos sepenuhnya.
Dari terowongan yang dia lewati, hanya satu tempat yang bisa dituju olehnya.
Dengan kata lain, distrik utara Shin-awara.
Begitu dia bosan dan menjulurkan kepalanya keluar dari lubang,
dengan mata elang kebanggaan Nilokeras-ku, aku akan segera menemukannya dan—
Dasar bodoh!
Kaupikir kita punya waktu luang untuk bermain-main seperti ini?
Kalau kita tak mengetahui lokasi tikus itu dengan pasti, maka biarkan saja.
Kita cukup luluh lantakkan saja seisi kota itu.
Kita akan lakukan pengeboman meteor.
Ta-Tapi, Tuan Saazbaum! Tempat ini terlalu dekat dengan lokasi Benteng Darat milik Panglima Cruhteo!
Tidakkah ini akan dianggap sebagai suatu bentuk serangan terhadap dirinya?
Ada kalanya kita harus lakukan pengorbanan.
Penyesuaian orbit akan memakan waktu beberapa jam.
Untuk memastikan tikusnya tak kabur selama jangka waktu itu,
awasilah baik-baik.
Baik!
Apa itu?
Aku coba kumpulkan berbagai informasi mengenai Kataphrakt Mars itu.
Dia tak memantulkan peluru yang Kak Yuki tembakkan, tapi mengisap semuanya, 'kan?
Bagaimana sinyalnya?
Pas-pasan.
Dasar keras kepala!
Tu, wa...
Tak hanya peluru, sinyal dari sensor aktif pun tak kembali lagi.
Apa artinya itu?
Baik inframerah, sonar maupun radar, semuanya tak berguna.
Gemanya tak kembali ke sini.
Dia tak hanya menyerap energi kinetik, tapi juga gelombang radio dan laser.
Menurutku, itu pasti karakteristik khusus dari dinding itu.
Dinding?
Maksudku, medan energi yang melapisi permukaannya.
Disebut perisai juga boleh.
Perisai.
Perisai yang mampu menyerap semua hal yang menyentuhnya.
Baik itu materi, cahaya, suara ataupun gelombang radio.
Tapi kalau begitu, bagaimana cara dia melihat ke arah sini dari balik perisai itu?
Eh?
Semua informasi dari luar diblokir oleh perisai itu.
Mungkin saja dia tak bisa melihat atau mendengar apa pun yang ada di balik perisai itu.
Menyerap
Perisai
Menyerap
Menurut perkiraanku, di bagian dalam perisai itu seharusnya gelap gulita.
Cahaya
Suara
Gelombang Radio
Tapi kalau benar begitu, kenapa serangannya bisa tepat sasaran?
Itu benar. Bagaimana dia bisa membidik kalau dia tak bisa melihat?
Saat kita sedang melarikan diri, dia menyerang kita dengan tepat dari balik sebuah gedung.
Tapi, meski dia berusaha begitu keras untuk mengejar kita,
dia langsung menyerah begitu kita masuk ke dalam terowongan.
Pasti yang melihat ke arah bagian luar perisai bukanlah dia.
Kurasa dia telah menyiapkan sebuah kamera lain,
yang mungkin berada di langit, untuk memastikan jarak pandangnya.
Kira-kira seperti itu.
Itulah alasan kenapa dia selalu berhasil mengejar ke mana pun kita melarikan diri,
tapi tak mau masuk ke dalam terowongan.
Itu karena dia tak bisa lihat ke depan selama dia memasang perisainya.
Sekarang pun seharusnya dia sedang melacak kita dari langit.
Begitu rupanya.
Itu berarti, selama kita tetap tinggal di bawah atap seperti sekarang, kita akan aman.
Tapi, begitu kita keluar, kita akan langsung ketahuan.
Mungkin peluangnya hanya sekali saja.
Kok baterai cadangannya sudah habis, sih?
Siapa, sih, yang bertanggung jawab untuk memeriksanya minggu ini?
Dasar Marito.
He, Inaho.
Yang akan keluar dengan gunakan Kat adalah kita bertiga.
Kat: Singkatan Kataphrakt
Masih butuh dua orang lagi untuk kemudikan truk yang jadi umpan, 'kan?
Kita minta tolong ke siapa, ya?
Izinkan aku untuk membantu.
Tuan Pu—
Gadis cantik yang dari Eropa Utara.
Aku merasa bahwa krisis dan cobaan ini adalah sebuah tanggung jawab yang harus kuterima.
Dia lagi berkhayal, ya?
Kumohon.
Dia sudah membunuh ayahku. Izinkan aku juga untuk membantu.
Kita akan mempertaruhkan nyawa, lo.
Aku paham. Serahkan padaku.
Kita jalankan rencana ini besok pagi. Kita akan berangkat bersamaan dengan terbitnya matahari.
Kita akan hancurkan Kataphrakt Mars itu.
Masih bekerja?
Bagaimana denganmu sendiri, Inko? Kau tak tidur?
Udara di dalam cukup dingin.
Karena pemanasnya dimatikan, ya?
Soalnya, sebisa mungkin kita perlu hilangkan tanda-tanda keberadaan manusia di tempat ini.
Kalau Calm langsung tertidur pulas, sih.
Semoga saja dia tak masuk angin.
Apa?
Habisnya, kau malah khawatir soal masuk angin,
di saat kita mungkin akan mati besok.
Maaf.
Tak apa-apa, kok.
Bukannya aku tak takut apa pun.
Kupikir kita akan diselamatkan.
Tapi, mereka semua, dengan mudahnya...
Pasti kalau tiba saatnya bagi kita pun, tak akan ada waktu bagi kita untuk menyiapkan diri.
Penyesalan seperti apa yang akan kita rasakan pada saat itu?
Memikirkan hal itu membuatku jadi tak bisa menunggu sambil berdiam diri saja.
Aku sama sekali tak tahan. Mungkin Calm juga sama.
Kalau kau tak mau melakukannya, Inko...
Tak apa-apa, kok. Aku akan tidur untuk persiapan besok.
Inaho. Jangan sampai masuk angin, ya.
Kau juga sama, Inko.
Izinkan aku untuk berterima kasih sekali lagi.
Sekarang, kita berlima akan menjalankan misi
untuk selamatkan warga sipil dan rekan yang masih tertinggal di distrik utara kota Shin-awara.
Tolong tambahkan satu orang lagi.
Kapten Magbaredge?
Aku sudah serahkan tugas pengawalan kapal feri pada Wakil Kapten Mizusaki.
Mereka akan bergabung dengan kita setelah misi mereka selesai.
Ayo kita bergegas.
Aku tertarik padamu, Letnan Koichiro Marito.
Coba lihat itu!
Peluru suar. Tiga buah warna merah.
Itu arah sekolah!
"Memulai serangan"?
Baiklah, tikus. Saatnya menghabisimu!
Kita akan berangkat! Tolong ikuti aku!
Duh! Susah sekali berjalan di sini!
Tak perlu dipikirkan! Hari ini kau tak akan dapat pengurangan nilai!
Aku melihatnya! Arah jam 10!
Di sana kau rupanya, serangga bola!
Jalankan misi.
Kurang ajar! Tak mungkin!
Gerakannya berhenti!
Tepat seperti yang Inaho katakan!
He. Lepaskan pengamannya. Angkat, lalu tembak.
Gampang, 'kan?
Dasar tikus sialan!
Kau baik-baik saja, Kaizuka?
Letnan Marito!
Panglima Trillram!
Apa itu?
He, ini tak ada dalam rencana!
Truknya!
Ya?
Beri tahu aku posisinya! Di mana dia?
Se-Sebelah barat daya. Kelihatannya dia sedang menuju ke pusat kota.
Dia benar-benar gila!
Lindungi aku! Si kelelawar itu berusaha untuk menyingkirkan asapnya!
Kita harus menjatuhkannya!
Tunggu, Calm!
Kataphrakt Bumi!
Maafkan aku!
Calm!
Sial!
Kau baik-baik saja?
Ya. Penyeimbangku tertembak, tapi aku masih bisa berlari.
Kelihatannya peluru mempan padanya.
Pesawat pengangkut.
Itu pesawat taktis milik Vers.
Aku pernah dengar bahwa pesawat itu tak dilengkapi dengan kemampuan ataupun peralatan khusus
selain senapan mesin dan misil.
Tabir asap!
Baik!
Tegangan listrik, oke. Tekanan oli, oke.
Temperatur, oke. Perputaran mesin, normal.
Berjuanglah Nao!
Program pengecekan gaya balik, dinyalakan.
Berjuanglah Nao!
Kursi pelontar, berfungsi. IFF dikonfirmasi.
Sambungan data taktis, diaktifkan.
Dia datang.
Seluruh sistem berfungsi. Membuka penahan.
Tak akan kubiarkan lolos.
1.200 meter lagi sampai titik pertemuan. Perkiraan waktu kedatangan, 93 detik.
Aku akan mengulur waktu. Diamlah dulu sebentar.
Kau coba mempermainkanku, ya?
Kau sudah cukup merepotkanku.
Larilah! Aku yang dia incar!
Tidak. Masih 54 detik lagi sampai perkiraan waktu kedatangan.
Biar aku yang urus sisanya.
Menyedihkan. Apa kau akan memohon untuk nyawamu?
Mundurlah!
Di bawah nama Putri Kekaisaran Vers, aku tak akan ampuni tindak kekerasan ini!
Tuan Putri Asseylum Vers Allusia? Tak mungkin!
Mundurlah! Dasar orang tak tahu sopan santun!
Tak mungkin! Itu tak mungkin!
Tembakkan semua misil! Sasarannya, Kataphrakt Mars milik musuh!
Bagaimana caranya Anda masih hidup?
Eh...
Tombol senjata utama. Kontrol tembakan. Turunkan peredam.
Cepatlah, Inko!
Ya, ya!
Percuma saja! Nilokeras milikku memiliki pertahanan sekuat baja!
Orang sepertimu tak akan bisa—
Koreksi sasaran! 0-1-6, 0-1-2!
Tembak!
Tembak, tembak, tembak, tembak, tembak!
Airnya...
Kurang ajar kalian semua!
Calm.
Eh, di bawah kakinya?
Ada lagi yang lain?
Ketemu!
Airnya tak diisap!
Armor belakang! Di kanan bawah pipa masuk! Celah di antara cakarnya!
Tak mungkin!
Aku tahu kalau ada celah pada perisaimu.
Misalnya, pada pijakan. Pada bagian bawah kakimu tak terpasang perisai.
Karena kalau terpasang, maka berdiri pun kau tak akan bisa.
Perisaimu yang tak bisa ditembus itu telah membuatnya
tak bisa menutupi seluruh tubuhmu.
Bagian penerima data dari kamera eksternalmu. Itulah salah satu celah pada perisaimu.
Ini pembalasan untuk temanku.
Apa mereka berhasil?
Sip!
Tak mungkin.
Putri dari Mars.
-Formasi Anak Muda-
nol
rei
baik di saat awal
hajimari ni mo
maupun di saat akhir
owari ni mo
cahaya yang berubah
kawaru hikari
tetap mengarah ke bawah
shita ni muketa mama
di saat ku berhenti tutup pandangan dengan tanganku
kazasu no wo yameta ano toki
semua yang kulakukan hanya buat tumpukan kebohongan
LP no saizu no awanai uso bakari narabete
hingga ku sendiri tersandung oleh tumpukan itu
miushinai mizukara subete ni tsumazuita
menyinari bumi
EARTH terasu A to A
hitungan yang berulang
kurikaesu COUNT
pertanda tengah malam pada esok hari
asu no reiji no SIGN
berbohong dan mati
LIE mo DIE
di bawah secercah cahaya yang tak terlihat
mienai hikari no sen
hanya karena itu saja
ochiru dake de
semuanya menjadi kacau
kuruu basho subete
walaupun kucari jawaban
namae mo nai soko ni
di tempat yang tak bernama sekalipun
kotae wo motometetemo
ku takkan membuang nyawaku
kaze ni tokashita inochi no rei
yang terbang terbawa angin
nagesutenai
ini adalah air mataku yang pertama
kakedashi no namida
ku tak butuh harapan ataupun akhir dari kegelapan
kitai mo yami no owari mo iranai
saat semuanya kembali menjadi nol
ZERO ni nareba
ku 'kan berjalan telanjang kaki dengan gagah berani
hadashi no BRAVE ONE
Panglima Trillram! Anda baik-baik saja!
Kau menyindir, ya? Apa saja yang kaulakukan selama ini?
A-Aku melakukan perbaikan darurat pada pesawat pengangkut.
Antar aku ke sana! Kita tinggalkan tempat ini sekarang juga!
Tolong tunggu sebentar! Putri Asseylum, masih hidup! Aku masih belum paham—
Aku tahu itu!
Karena itulah, kali ini aku akan benar-benar membunuhnya!
Kau ini sebenarnya sebodoh apa, sih?
Kalau dia dibiarkan hidup, maka kami dan seluruh pengikut kami akan dicap sebagai pemberontak!
Ayo pergi.
Bajingan. Apa yang sedang kaulakukan?
Kembalikan pada—
Pawai itu...
Kalianlah yang mencoba untuk membunuh Tuan Putri!
Kau pasti akan menyesalinya.